Historisk Samfund for Als og Sundeved s årbog for 2011 - Fem Fyrsteslotte - er netop blevet udsendt i en tysk udgave med titlen "Fünf Fürstenschlösser an der Flensburger Förde",
For et års tid siden holdt Inge Adriansen et foredrag om de fem fyrsteslotte på Glücksborg Slot, og måske er det i forlængelse heraf, at interessen for en tysk udgave af bogen opstod.
Det tyske forlag Boyens Buchverlag i Heide, der har specialiseret sig i udgivelser om og fra Slesvig og Holsten, var interesseret i at udgive bogen, og med støtte fra EU-projektet "KulturDialog" kunne der skaffes midler til en oversættelse.
Oversættelsen er foretaget af den tyske historiker Frank Lubowitz fra Flensborg. Han er til dagligt leder af det tyske mindretals arkiv i Aabenraa - arkivet ved Historische Forschungsstelle der deutschen Volksgruppe.
Bogen har enkelte tilføjelser og rettelser i forhold til den danske udgave. Den har nu 136 sider og ikke mindre end 141 illustrationer. Prisen i Tyskland er 16,95 EUR.
Bogen vil også komme til salg i museumsbutikken på Sønderborg Slot og vil sikkert kunne skaffes af de lokale boghandlere også.
Men allerede nu er den til salg online hos amazon.de også til 16,95 EUR lige her - eller hos adlibris.com til 148,- kr. lige her
Læs evt. mere om den nye bog hos forlaget lige her
Men der er jo også andre gode julegaveidéer i oversigten over alle årbøgerne fra Historisk Samfund for Als og Sundeved, der ligger lige her
... eller blandt de udvalgte bøger til særpris for foreningens medlemmer lige her
{flike id=224}
De forskellige afdelinger af Museum Sønderjylland arrangerer igen i år særlige aktiviteter for børn i skolernes efterårsferie i uge 42. Både Historiecenter Dybbøl Banke, Dybbøl Mølle og Sønderborg Slot har specialarrangementer i ferien.
På Historiecenter Dybbøl Banke er overskriften "Prøv 1864 på din egen krop" med mulighed for at prøve soldaternes uniformer, støbe geværkugler, skrive foldebreve og forsegle dem med lak, bage pangekager over åben ild og meget, meget mere. Aktiviteterne starter LØR 13 OKT og slutter SØN 21 OKT - alle dage fra 10:00 til 17:00. Læs mere lige her
Dybbøl Mølle maler i efterårsferien med de store, buldrende kværnem hvis ellers vinden bliver til det. Overskriften er "Mal dit eget mel", men der bliver også mulighed for at lære om de forskellige gamle kornsorter, der dyrkes omkring møllen. Også her er der gang i aktiviteterne fra LØR 13 OKT til SØN 21 OKT, men her er åbningstiden alle dage fra 11:00 til 16:00. Læs mere lige her
På Sønderborg Slot er der i år "Snitteskole", hvor det blive muligt at lære at lave gammeldags legetøj af pinge og træstykker. Her foregår aktiviteterne fra MAN 15 OKT til E 19 OKT i tidsrummet 11:00 til 16:00. Læs mere lige her
Læs mere om alle aktiviteterne i hele Sønderjylland lige her
Museum Sønderjylland har lavet et lille hæfte med præsentation af alle efterårsferieaktiviteterne. Hæftet kan hentes eller læses lige her
{flike id=221}