Füsilierregiment "Königin" Nr. 86

Historisk Samfund for Als og Sundeveds årbog for 2014 hedder "Füsilierregiment "Königin" Nr. 86". Årbogen er en nyoversættelse af "Das Füsilier-Regiment "Kônigin" Nr. 86 im Weltkriege", der udkom i Oldenburg i 1925. Den udgives som et led i markeringen af 100-året for Første Verdenskrig.

Forfatteren er Dr. Wilhelm Jürgensen fra Neumünster. Ham har det ikke været muligt at finde mange oplysninger om, men der vides, at han deltog som løjtnant i Regiment 86 i Første Verdenskrig, og at han efter krigen som gymnasielærer i Neumünster skrev denne regimentshistorie som en meget grundig, faktuel gennemgang af regimentets deltagelse i den grusomme krig suppleret med egne erindringer og kommentarer. Det er blevet meget spændende og gribende læsning, fordi forfatterens grundighed og omhu i næsten dag-for-dag skildringer også giver et billede af et hæderligt og rettænkende menneske med veludviklede evner for sprog og formulering. Den originale bogs tone af alvor og omhu er fremragende fordansket af Jørgen Lorenzen til et moderne dansk med præg af det gammeltyske oplæg.

Denne nye udgave forsynet med en lang række samtidige fotos og kort fra Museum Sønderjyllands samlinger. Der er næppe et opslag i bogen uden et spændende billede til supplering af teksen.

Billedudvælgelsen og den øvrige redigering af årbogen er udført af museumsinspektør René Rasmussen, Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot i samarbejde med historikeren Martin Bo Nørregaard.

Når netop denne gamle bog er fundet frem til nyoversættelse til brug som årbog for Historisk Samfund for Als og Sundeved skyldes det regimentets lokale tilknytning.

Regiment 86 var et af de slesvig-holstenske regimenter, hvis soldater overvejende kom fra de gamle hertugdømmer. Regimentet var delt i tre bataljoner, hvoraf det tredje havde kaserne på Sønderborg Slot. Netop denne bataljon havde mange unge mænd fra Als og Sundeved som soldater. Så mange af foreningens medlemmer vil i den nye årbog sikkert kunne læse om steder og begivenheder, der allerede er kendte fra gamle breve og familieberetninger.

Og den "Königin", der pricipielt er regimentets øverstkommanderende, er den preussiske dronning og tyske kejserinde Auguste Viktoria, hvis bedsteforældre var det sidste hertugpar på Augustenborg Slot.

Årbogen, der er en tætskrevet sag på 300 sider, slutter som altid med årsberetninger fra Historisk Samfund for Als og Sundeved og fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot.

Bogen koster 250,- kr. i boghandelen, men medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved kan købe yderligere eksemplarer til f.eks. gaver og foræringer i museumsbutikken på Sønderborg Slot til 200,- kr.

 {flike id=313}

Historisk Samfund for Als og Sundeveds årbog for 2013 hedder "De Slesvigske Krige i kulturlandskabet i Sønderjylland". Den udgives som et led i markeringen af 150-året for krigen i 1864. For første gang nogensinde fremlægger bogen en samlet beskrivelse af alle - såvel danske som tyske - krigergrave og mindesmærker med tilknytning til krigen i 1864. Og for fuldstændighedens skyld er også alle krigergrave og mindesmærker med tilknytning til den første slesvigske krig fra 1848 til 1851 også medtaget i bogen.

Bogens tekst er skrevet af museumsinspektør Inge Adriansen fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot. Inge Adriansen har gennem mange år beskæftiget sig med forskning i mindesmærker og monumenter, en forskning der bl.a. er formidlet i det store, videnskabelige værk i to tykke bind Nationale symboler i det danske rige 1830-2000 fra 2003 og efterfølgende i de mere folkelige udgivelser Erindringssteder nord og syd for grænsen fra 2006 og Erindringssteder i Danmark : monumenter, mindesmærker og mødesteder fra 2010.

Årbogen for 2013 har to dele - selve bogen og dertil en indklæbet CD. Selve bogen er disponeret i korte afsnit med støttende overskrifter til underafsnit og med teksten sat i to overskuelige spalter. Bogen fortæller om de generelle forhold i forbindelse med de mange mindesmærker i Sønderjylland. Efter indledende afsnit om landsdelens særlige forhold i forbindelse med erindringssteder og brug af kulturlandskabet til national markering følger geografisk afgrænsede afsnit med gennemgang særlige forhold i de fire gamle amter, Haderslev, Tønder, AAbenraa og Sønderborg. Herefter en række korte afsnit blandt andet om tidernes brug af erindringsstederne og om pleje og vedligeholdelse. En afsluttende oversigt over kilder og anvendt litteratur inspirerer til yderligere læsning.

Bogen afsluttes som altid med årsberetningerne fra Historisk Samfund for Als og Sundeved og fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot.

Bogens 119 siders tekst er suppleret med et væld af flotte farvefotos. Der er ikke et opslag uden en illustration. Størstedelen af de fine billeder er fotograferet af to af museets frivillige hjælpere, Holger Jørgensen og Verner Meier. Desuden har Nationalmuseets fotograf,  Roberto Fortuna taget 32 helt nye helsides billeder til årbogen.

Indlagt i bogen er en CD med én stor PDF-fil, der reelt er en supplerende e-bog på 385 A4 sider. E-bogen er et katalog over samlige danske og tyske krigergrave og mindesmærker i Sønderjylland. Kataloget er lavet på grundlag af en registrering af 411 mindesmærker i Sønderborg Kommune, der blev udført 2009-2010 og revideret i 2012 samt suppleret i 2013 med 49 mindesmærker fra den øvrige del af Sønderjylland.

I registeret over mindesmærkerne er hvert mindesmærke forsynet med et entydigt registreringsnummer, et nyt farvefoto, GPS-koordinater, en kort beskrivelse, oplysning om placering, afskrift af mindesmærkets faktiske tekst og ikke mindst en rubrik med supplerende bemærkninger, som kan være særlige oplysninger om mindesmærkets opsætning eller om de faldne soldater.

Til slut i e-bogen findes en 50 siders fortegnelse over alle personer anført på de danske og tyske krigergrave og mindesmærker i Sønderjylland.

Hovedparten af billederne på CD'en er fornemt fotograferet af museets frivillige medarbejdere, Holger Jørgensen og Verner Meier.

Det særlige PDF-format gør det muligt at lave søgninger på f.eks. navne eller steder til stor gavn for slægtsforskere med aner blandt de faldne soldater.

Ved registreringen i 2009-2011 blev der benyttet UTM-koordinater lavet med udstyr stillet til rådighed af Teknisk Forvaltning i Sønderborg Kommune. Men da de færreste har rådighed over dette tekniske udstyr er UTM-koordinaterne på CD'ens e-bog konverteret til GPS-koordinaterne i den udgave, der findes i de fleste nyere mobiltelefoner, på tablets og som udstyr til bilen. GPS-systemet er ikke så præcist som UTM, men indenfor 5-7 meter vil det være muligt at finde mindesmærkerne. Til interesserede, der ikke er GPS-brugere, er der i kataloget også en rubrik med en beskrivelse af lokaliteten, så den næsten overalt findes uden større besvær.

De Slesvigske Krige i kulturlandskabet i Sønderjylland er nummer 91 i skriftrækken Fra Als og Sundeved - årbøgerne fra Historisk Samfund for Als og Sundeved. Den udsendes gratis til alle medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved  i løbet af december måned. Bogen er som alle tidligere årbøger udgivet i samarbejde med Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Bogen kan købes i boghandelen og i museumsbutikken på Sønderborg Slot. Den koster 200,- kr. i almindelig handel, men for medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved er prisen kun 150,- kr. Medlemmer kan desuden bestille yderligere eksemplarer af bogen lige her .

Historisk Samfund for Als og Sundeveds årbog for 2012 fortæller om de 30 kirker i Sønderborg Provsti og berører derved 800-900 år af egnens historie. Så længe har de ældste af kirkerne ligget som markante pejlemærker i landskabet og som mødested for mennesker ved livets betydningsfulde hændelser.

Bogens indledende afsnit med en systematisk opstillet billedfortælling om hver af de 30 kirker er skrevet i fællesskab af museumsinspektør Inge Adriansen fra museet på Sønderborg Slot og tidligere provst Lorenz P. Christensen, der også er formand for Historisk Samfund for Als og Sundeved.

Hver kirke præsenteres med et helsides billede af kirkebygningen fotograferet af fotografen Roberto Fortuna fra Nationalmuseet efterfulgt af en side med kirkens bygnings- og restaureringshistorie på en overskuelig tidslinie. De følgende 4-6 sider fortæller i fornemme billeder med fyldige billedtekster om kirkens indre med præsentation af det, der er specielt og karakteristisk for den enkelte kirke. Ligeledes er der fortællinger om kirkens omgivelser, kirkegården med gravsten af særlig interesse. Disse billeder er fotograferede af den lokale fotograf Kim Holm, der med et sikkert blik har fundet rette vinkel og bedste belysning til gengivelse af motiverne.

Ud over denne indledende systematiske beskrivelse i kort og overskuelig form med et væld af flotte fotos indeholder bogen efterfølgende en række specialartikler skrevet af indbudte fagfolk. Kongelig bygningsinspektør Niels Vium sætter egnens kirker ind i en bygnings- og arkitekturhistorisk sammenhæng, museumsinspektør ved Nationalmuseet Sissel F. Plathe skriver om kalkmalerierne og om kirkernes middelalderlige inventar, Inge Adriansen skriver de egnskarakteristiske fritstående klokkehuse, om genforeningsklokkerne, om krigsmindesmærker og om det alsiske bispedømme, biskop Niels Henrik Arendt og dr. theol. Günter Weitling skriver om henholdsvis dansk og tysk kirkeliv og endelig skriver Lorenz P. Christensen om kirkens forkyndelse. En overskuelig litteraturliste inspirerer til supplerende læsning.

Bogen afsluttes som altid med årsberetningerne fra Historisk Samfund for Als og Sundeved og fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot. 

Kirkerne på Als og Sundeved  er nummer 90 i skriftrækken Fra Als og Sundeved - årbøgerne fra Historisk Samfund for Als og Sundeved. Den udsendes gratis til alle medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved  i løbet af december måned. Bogen er som alle tidligere årbøger udgivet i samarbejde med Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Bogen, der er en solid sag på 320 sider i stift bind, kan købes i boghandelen og i museumsbutikken på Sønderborg Slot. Den koster 300,- kr. i almindelig handel, men for medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved er prisen kun 225,- kr. Medlemmer kan desuden bestille yderligere eksemplarer af bogen lige her .

 {flike id=230}