Årbogen for 2014 er på vej til medlemmerne

Årbogen for 2014 er nu på vej ud til alle medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved.

Midt i uge 49 var foreningens bestyrelse samlet på Sønderborg Slot for at pakke  bøgerne i kuverter og sortere dem ud til de forskellige lokalområder. Herefter bliver bogstakkene kørt ud til de spejdergrupper og lokalhistoriske foreninger, som hurtigst muligt vil fordele årbøgerne til foreningens medlemmer.

Medlemmer med adresse andre steder end på Als eller Sundeved vil få bøgerne tilsendt med posten.

Årbogen blev præsenteret for offentligheden ved et arrangement på Sønderborg Slot TOR 4 DEC, hvor redaktøren, René Rasmussen og oversætteren, Jørgen Lorenzen fortalte om bogens noget specielle tilblivelseshistorie.

Bogens titel er "Füsilierregiment "Königin" Nr. 86" og er en nyoversættelse af "Das Füsilier-Regiment "Kônigin" Nr. 86 im Weltkriege", der udkom i Oldenburg i 1925.

Forfatteren er Dr. Wilhelm Jürgensen fra Neumünster. Ham har det ikke været muligt at finde mange oplysninger om, men der vides, at han deltog som løjtnant i Regiment 86 i Første Verdenskrig, og at han efter krigen som gymnasielærer i Neumünster skrev denne regimentshistorie som en meget grundig, faktuel gennemgang af regimentets deltagelse i den grusomme krig suppleret med egne erindringer og kommentarer. Det er blevet meget spændende og gribende læsning, fordi forfatterens grundighed og omhu i næsten dag-for-dag skildringer også giver et billede af et hæderligt og rettænkende menneske med veludviklede evner for sprog og formulering. Den originale bogs tone af alvor og omhu er fremragende fordansket af Jørgen Lorenzen til et moderne dansk med præg af det gammeltyske oplæg.

Denne nye udgave forsynet med en lang række samtidige fotos og kort fra Museum Sønderjyllands samlinger. Der er næppe et opslag i bogen uden et spændende billede til supplering af teksen.

Når netop denne gamle bog er fundet frem til nyoversættelse til brug som årbog for Historisk Samfund for Als og Sundeved skyldes det regimentets lokale tilknytning.

Regiment 86 var et af de slesvig-holstenske regimenter, hvis soldater overvejende kom fra de gamle hertugdømmer. Regimentet var delt i tre bataljoner, hvoraf det tredje havde kaserne på Sønderborg Slot. Netop denne bataljon havde mange unge mænd fra Als og Sundeved som soldater. Så mange af foreningens medlemmer vil i den nye årbog sikkert kunne læse om steder og begivenheder, der allerede er kendte fra gamle breve og familieberetninger.

Og den "Königin", der pricipielt er regimentets øverstkommanderende, er den preussiske dronning og tyske kejserinde Auguste Viktoria, hvis bedsteforældre var det sidste hertugpar på Augustenborg Slot.

Årbogen, der er en tætskrevet sag på 300 sider, slutter som altid med årsberetninger fra Historisk Samfund for Als og Sundeved og fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot.

Bogen koster 250,- kr. i boghandelen, men medlemmer af Historisk Samfund for Als og Sundeved kan købe yderligere eksemplarer til f.eks. julegaver i museumsbutikken på Sønderborg Slot til en fordelagtig pris.

{flike id=311}